▲文化局專委方敏華（第二排中）與明華園總團《界牌關傳說》演員合影
文．圖｜記者陳慧明
傳統戲劇要隨時代更迭改變情節，才可獲得新生代共鳴而延續其生命！由展現武生功架的經典劇目《羅通掃北》，轉化為充滿浪漫的愛情故事《界牌關傳說》，正是展現傳承與創新的接力，11月8、9日在臺南文化中心演藝廳，明華園總團將推出此一大戲，邀請戲迷購票入場，感受媲美《羅密歐與茱麗葉》的淒美傳說。
臺南市政府文化局專委方敏華表示，由國家文藝獎得主，明華園首席編導陳勝國創作的《界牌關傳說》，於33年前首演，此次改編為浪漫版的愛情戲，題材吸引人，今年9月在國家戲劇院首演全場完售，口碑延燒全台。她說，明華園的發源地在臺南，與臺南有很深的連結，因此特別將臺南文化中心作為全臺巡迴演出的首站，票券所剩不多，戲迷搶票要快。
明華園首席編導陳勝國表示，羅通的故事原為展現武生功架的經典劇目，他從小就是演羅通故事長大的，但這樣的故事究竟可帶給現代人什麼樣的省思？而「承諾」、「誓言」到底有什麼意義呢？於是他跳脫傳統，改以現代視角重構人物，將原本的「盤腸大戰」轉化為跨越國仇與命運的愛情悲劇。羅通不再是傳統戲裡的負心漢，而是信守承諾、赴死無悔的大丈夫；屠爐公主則從不擇手段逼迫夫婿立下毒誓的刁蠻公主成為為愛犧牲的貞烈女子。故事最終以生死盟約寫下一段媲美《羅密歐與茱麗葉》的淒美傳說。
這齣被譽為「歌仔戲百年最浪漫代表作」的經典之作， 2025全新版所有設計全部重新製作，以新世代為主力邀請明華園第三代藝術家族成員接棒，讓這段跨越國仇的愛情悲劇在新世代手中綻放嶄新生命。
製作人陳昭賢表示：這不只是重演，而是一場重新呼吸的翻新。明華園成立於1929年，至今已走過96年，劇團一直承載著歌仔戲，可說是歌仔戲的縮影，我們希望經典能與時代共鳴，讓新世代的演員用自己的節奏、情感與觀點重新詮釋愛與承諾的意義。
羅通與屠爐公主的愛情故事宛如詩篇，由國寶級台柱 孫翠鳳 領銜，交棒愛徒 李郁真傳承，與第三代明華園新星陳昭婷（飾屠爐公主）攜手陳子豪、翁妙嬅、晨翎、陳昕宇及陳靖瑋等明華園第三代精銳同台飆戲。可說是傳承與創新的接力，讓觀眾見證歌仔戲的青春能量與世代交融的力量。
《界牌關傳說》巡演首站：臺南文化中心
演出時間： 11月8日 19時30分、11月9日 14時30分
